PASSING THROUGH by NICK SETHI & LELE SAVERI
4月12日（日）～ 15日（水）
GALLERY TARGET
この度ギャラリー・ターゲットではNYでも話題のジンフェア、8 Ball Zineのクルー来日にあたり、主催者でもあるレレ・サヴェリとクルーの一人であるニック・セスィの2人展を開催致します。
「PASSING THROUGH」というタイトルの通り、車や自転車で移動中、どこかへ行く途中に撮った作品を展示します。このタイトルと展覧会コンセプトのように、今回は3日間という短い期間の展示となります。会場では、まだ日本で見せた事のない2人の作品と共に、この展覧会の為に作った 8 Ball ZineとGALLERY TARGETで共同出版したカタログ（ジン）も販売致します。
原宿にご用のついでに是非お立ちより下さい！
PASSING THROUGH
by NICK SETHI & LELE SAVERI
4月12日(日／18:00より) ～ 4月15日（水）
12:00 ～ 19:00（日・祝日休廊）
＊オープニング・パーティーは4月12日（日） 18:00 ～ 21:00
＊クロージング・パーティーは4月15日（水） 18:00 ～ 21:00
GALLERY TARGET
東京都渋谷区神宮前2-32-10
T/F: 03-3402-4575
www.gallery-target.com
ニック・セシ ｜ Nick Sethi
1989年生まれ
NY在住のアーティスト。
彼は作品の中で人間、自然、テクノロジーのインタラクションを探求する。テリー・リチャードソン、ジョナサン・マニオンのアシスタントを経て独立。最近ではエド・ヴァリエと2人展を開催し25冊以上のジンやダッシュ・ウッドやパウ・ワウから作品集を発売。
レレ・サヴェリ ｜ Lele Saveri
1980年生まれ。
NY在住のアーティスト、フォトグラファーそして8 Ball Zineの創設者でありキュレーター。印刷物とDIYの精神をクリエイティブにコラボレーションさせる事に情熱を持つサヴェリ。ローマで生まれNYに移り、夢と現実の境界線を映し出す作品を多く製作している。スナップショットとポーズされたイメージが混ざり合う作品達には人の意識というものが密に溢れ出ている。インディペンデントの出版者、著名なアーティスト達との展覧会やイベント（＊有名なものにNYの地下鉄の駅で開催したNewsstandがる）のキュレーター以外にもフォトグラファーとして世界中のギャラリーで展覧会を開催している。
＊http://www.asahi.com/and_w/style/TKY201306250145.html
＊https://www.vice.com/read/lele-saveris-magic-8-ball
8 Ball Zine：http://8ballzinefair.com
2012年にレレ・サヴェリが作ったジンフェア。
年に二回（6月と12月）にニューヨークのビリヤード場にて開催。
――――
PASSING THROUGH by NICK SETHI & LELE SAVERI
April 12th (sun) - 15th (wed)
GALLERY TARGET
GALLERY TARGET is pleased to announce the exhibition "PASSING THROUGH" by NICK SETHI & LELE SAVERI. As a member of 8 Ball crew, SETHI and SAVERI have been working together on different projects for years. This exhibition will be their first exhibition together. SETHI and SAVERI will be showing images taken while moving, while being "on the go" which is also the way the exhibition will exist (3 days, in and out).
PASSING THROUGH
by NICK SETHI & LELE SAVERI
April 12th (sun/ open from 5 pm) - 15th (wed)
Open from 12-7 pm
Opening Party: April 12th (sun) 5-9 pm
Closing Party: April 15th (wed) 6-9 pm
GALLERY TARGET
2-32-10 Jingumae, Shibuya-ku Tokyo 1500001
T/F:+81(0)3.3402.4575
Nick Sethi (b.1989) is a NYC-based artist whose work explores the interactions between humans, nature, and technology. A former assistant to photographers Terry Richardson and Jonathan Mannion, Sethi has recently exhibited with Ed. Varie and released over 25 publications, including recent titles with Dashwood Books and Pau Wau Publications.
Lele Saveri (b.1980). Artist, photographer, curator and founder of the art publishing collective 8-Ball Zines, Lele Saveri has parlayed his love of the printed image into a DIY playground of creative collaboration. Born in Rome, living in New York, his works blend dreams with reality. Snapshots and posed images fold into each other revealing an intimate stream of human consciousness. In addition to publishing books and curating exhibitions and events in collaboration with some of the most revered contemporary artists of our time, Lele has also run few different galleries and events (including the Newsstand in the NY subway system and the gallery Muddguts in Brooklyn) and has exhibited his own photography works worldwide.